Hei, jeg er pastor Shepherd. I dag vil jeg snakke om min nye bok.
Har du noensinne tenkt... "Jeg har ikke nok penger"?
Rekk opp hånden om du noensinne har tenkt det.
Rekk opp hånden, hvor du enn er om du har sagt "jeg har ikke nok penger".
Da er min nye bok for deg. "Hvordan bli rik ved å sende meg penger".
Hvordan man blir rik ved å sende meg penger.
Vi snakket mye om hvordan Gud gjør dere rike om dere sender meg penger.
Boken forteller hvordan. Er du fattig, blir du rik.
Er du syk, blir du frisk. Er du blind, kan du se.
Det fins et bra kapittel i boken som du må lese om du er blind.
Noen kanskje kan lese det for deg. Boken vil forandre livet ditt.
Slik skal jeg gjøre. Gud sa til meg:
"Pastor Shepherd, gi bort boken din."
Gi bort boken? Gud, jeg vil hjelpe de fattige, men jeg vil ikke være en.
Han sa, "Nei, gi bort boken din". Så det skal jeg gjøre.
Hvis du ringer i dag, får du ditt eksemplar av boken gratis.
Du betaler bare frakt og administrasjon.
Så ring i dag og for å få din bok og begynn å leve drømmen din.
Begynn å leve drømmen din!
Og ikke begrens Gud. Begrens ikke Gud...
Du spør kanskje hvordan pastor Shepherd ble så framgangsrik?
Vel, det er en lang historie.
Jeg sa at du skulle holde deg fast.
Jeg har ikke alltid vært den selvsikre motivator jeg er i dag.
Mesteparten av livet var jeg en vanlig taper.
Fulltreffer!
Se dealen, avslutt dealen.
Du er en vinner. Ikke tabb deg ut, saueskitt.
Dewey skrev det. Du treffer ham senere.
Han lærte meg alt om dørsalg.
Wow-faktoren, avslutningen, og selvsagt, åpningen.
Det var på tide. Lang tid for å levere øl.
Nei takk, jeg drikker ikke. Jeg er herr Shepherd.
Jeg trenger noen øyeblikk for å snakke om ditt livs viktigste valg.
Jeg så hunden din der ute. Har han det bra?
- Bra nok for å bite deg i ansiktet. - Fantastisk.
- Hva er det på TV der? - En maraton om øyekirurgi.
Interessant. Vi har visst mye til felles.
- Får jeg komme inn? - Ja da. Jeg har fri fra jobben.
Det hadde vært toppen om du skravlet med meg en stund.
- Min herre? - Ok. Men bare et øyeblikk.
De arbeider med netthinnen, jeg vil ikke gå glipp av det.
Det er favoritten min også.
Dewey lærte meg, den som snakker først, taper.
Hva gjelder det? Hva selger du?
Ikke et produkt, men en tjeneste.
- Hva pokker er det? - Det er tjenesten vår.
Jobber du for Chicago Pete?
Trodde dere karer brukte en fisk i en avis eller et hestehode.
- Jeg skulle betale. Trengte bare tid. - Jeg vet ikke...
Jeg må be deg gå, og ta med deg din syke sadistiske trussel.
Si til Pete at jeg skal betale, og at han ikke sender flere torpedoer.
Det er frysetørring av kjæledyr.
Som Dewey alltid sier, skal du jobbe i skyttergravene, så blir du skitten.
Hei, gutter. Flaks at jeg har treningsbuksene mine her.
Ja, det er det, herr Shepherd.
- Du, Shepherd, du har noe på buksene. - Jeg vet det. Jeg er straks tilbake.
Det var Jordan. Min beste venn. Selv om vi ikke kjenner hverandre så godt.
Bare avisen i dag igjen? Jeg digger buksene, Shep.
- Hvordan går utstoppingen? - Det er taksidermi. Og det går tregt.
- Du må ha mistet grepet. - Folk vil gå videre når dyret dør.
Bare glemme.
- Kan vi snakke forretninger? - Hvor er det, Jordan?
Har du hatt cyanid på matskåler? Hjulpet naturen å fylle lommene dine?
Du kan nok få tak i litt fugleinfluensa. Hei, papegøyer.
Du er syk, Jordan. Jeg må jobbe videre nå.
Vente på at dyr skal dø, ikke drepe dem.
Å selge frysetørring av husdyr er ikke alltid så sexy som det virker.
- Har dere noen husdyr? - Mamma!
Tror ikke det.
Deweys regler er enkle, finn ditt mål, rett deg inn.
Og marker reviret ditt.
Ditt syke kryp! Ser jeg deg her igjen ringer jeg politiet!
Syk mann! Syk mann! Bit ham!
Han vil stoppe deg ut!
Det var ikke George Clinton, men var det ikke funky?
- Hei, Dewey. - Jesus! Du overrasket meg.
Du, saueskitt, fikk du noe solgt i dag? Svaret er nei. Hvorfor?
Fordi du er tilbakestående.
Tilbakestående saueskitten, det liker jeg.
Se, der er du.
Noen ville kanskje si at det er vanskelig å ha en sjef som Dewey.
Overbærende, høylytt, iblant til og med krenkende.
Mulig det.
Vi må prate. Møt meg på lageret. På rappen.
- Hvorfor ikke her? - To, kokosnøttskalle. Jeg bestemmer.
Hvem er sjefen?
- Hvem? - Du, Dewey.
Dr. Dewey. Hva sier du når sjefen sier hopp?
- Hvor høyt? - Nei. Du sier hvor er trampolinen?
Og smøret. Lageret. Om to minutter.
Ja, mamma. Vi har iallfall hverandre.
- Endelig! Det tok ni år. - Ja, Dewey.
Ta en valp. Dette kan ta et minutt.
Hva må til for å gjøre deg til min beste selger?
Flere vareprøver. Vanskelig å selge når jeg ikke har nok prøver.
- Hva er dette, Eisenstein? - Et utstoppet dyr.
- Rett! Og din meningen er? - At vi ikke stopper ut dyr.
Vi frysetørker dem.
Hva betaler jeg deg for? Å kjøre for moro skyld?
Forresten, radioen er sprø. Den går av og på og spiller hva den vil.
Det liker jeg med den. Gjør den funky.
Dewey, jeg sier bare at jeg ikke har verktøy for suksess.
Du har en uke på å selge noe, ellers får du sparken.
Klart?
- Ja, Dewey. - Lord Dewey.
Du kan kjenne djevelen der. Men eneste måten er å følge Guds ord...
Hei, mamma. Har du hatt en fin dag?
Ikke jeg heller. Dewey kaller meg sauebæsj.
Kan du tro det?
Han kalte meg til og med tilbakestående i dag. Det er ironisk.
Saueskitt. Skulle ønske pappaen min hadde gitt meg et firma å ødelegge.
Piller!
Jeg går og legger meg, mamma.
- Si "Tilbake, Djevel"! - Mamma, la være.
De karene klarer seg godt uten pengene dine.
Frelsen venter deg!
Ring! Ring nå! Ta opp telefonen. Slå noen tall.
Gi oss en liten donasjon.
Kjenn kjærligheten. Amen, bror! Amen, søster!
Mamma lærte meg å være en god nabo. Selv om naboen ikke snakker engelsk.
- Hola, señor Esteban! - Nei, ikke den dritten igjen.
Hei, Shepherd. Hvordan har du det i kveld?
Månen er veldig fuktig, og i ønske om dette, etter programmet av jeg nyser!
Shepherd, jeg heter Phil. Og jeg snakker engelsk.
- Ja, det er sant. Snakker engelsk. - Bra. Ha det, min venn.
- Hei, Derrick. - Jeg tror at et vakuumrør har gått.
Ingen problemer for min største kunde.
- Oi, så lett du kan prate med ham. - Ja, ikke sant?
Den blir klar i morgen ettermiddag. Koster rundt 10 dollar.
Kan Annamarie og jeg ta en dukkert i bassenget i kveld?
Annamarie er Estebans datter. Derrick vil date henne.
Det kan trenges noen ekstra justeringer. Det blir 2000 dollar.
Ok. Glem det.
Jeg må også si adios, Esteban. Vi ses mañana.
Idiot!
Jesus elsker deg. Det gjør han. Og vi elsker deg også.
Og vi ville elsket det om du løftet telefonen. Vi venter her.
Morgendagen er her. Intervangelist er det mektigste verktøyet på planeten.
Nå kan alle være evangelist og økonomisk vellykket. Som jeg.
Alt du trenger er dette! Intervangelist 2.0.
Ring nummeret under bildet...
Esteban og jeg kommuniserte ikke bra, men han var min andre beste venn.
Det var alltid hyggelig å være nabo med ham og datteren hans.
Vet han ikke at man ikke kan klippe jord?
Han spiller visst poker med Uno-kort.
Men la det bli mellom oss, jeg vil ikke havne i skjulet hans.
- Hva tror du han gjør der inne? - Hvordan skal jeg vite det?
- Men det er sikkert ikke bra. - Har du sovet på verandaen?
Oi! Drakk jeg så mange?
Hvis du ikke inviterte herr Bates der borte til å feste med deg.
Unnskyld, mamma! Jeg hørte ikke noe der ute.
Kassen! Kassen!
Her, mamma.
Mamma ga penger til TV-evangelister. Barry Sensicle var favoritten.
Han er heftig. Mamma ga så mye til ham at hun kom på hans VIP-liste.
Platinaenglene. Hun ble invitert når det var vekkelsesmøter i nærheten.
Hei, trofaste donor. Vil bare informere om...
Jeg likte ikke at hun ga bort alle pengene sine.
Vi kunne aldri dra uansett. Det var frustrerende.
Shepherd! Er du ok?
Esteban. Ønsker jeg kunne spansk kunne si hvordan jeg har det nå.
Jeg vet at du ikke forstår meg, men jeg er så urolig for mamma.
Mamma er veldig syk.
- Det er veldig trist. - Nei, jeg drikker ikke.
Hun blir dårligere. Jeg vil ringe legen, men er redd for hva han sier.
Vi går alle gjennom dette Shepherd. Du må være sterk. For moren din.
- Til hennes siste åndedrett. - Dine ord er så vakre.
Om de bare ikke var nonsens i ørene mine.
Annamarie! Kan du oversette din fars ord til meg?
Jeg tror han prøver å si noe viktig.
Ok. Hva skal jeg si til herr Chop-Chop her?
Be ham være sterk.
Hvordan sier du "Vær sterk"?
Vær sterk. Ta deg av mammaen. Og ring den fordømte legen.
Og jeg heter Phil.
Han sier at du må være sterk. Ringe legen.
Og kalle ham Phil istedenfor Esteban.
Phil? Takk, Phil. Det skal jeg.
Ta vare på deg selv og ha en fin kveld.
Takk, Annamarie. Det er så vanskelig å kommunisere med ham.
- Han snakker engelsk. - Ikke vær tåpelig. Ha en fin kveld.
Hei, vent! Hva gjør du i det skjulet hele tiden?
Jeg må se til mamma nå.
God natt.
Hvem tror du han parterer der inne?
Jordan! Det er meg, og jeg har det travelt.
Min kl 5-workout. Om du ikke nesten spyr, jobber du ikke hardt nok.
- Hvor mye? - 1,20. En dollar gir deg rottegift.
Ikke nå. Jeg begynte å like det.
Dewey sa alltid, "Jo eldre eiere, desto eldre kjæledyr."
Eldreboliger var gullgruver.
Stopp der, gutt.
- Hva gjør du her? - Jeg selger frysetørkede kjæledyr.
- Hvor lang tid tar det? - En time eller to, høyst.
Vent her.
Her er parkeringstillatelsen. Ha den på dashbordet hele tiden.
Parker i midten der borte. Ikke til høyre eller venstre. På brettet.
Ikke forstyrr beboerne, ok? Forstår du?
Jeg har en telefon og en lommelykt. Jeg er ikke redd for å bruke den.
Jeg blender deg med den. Pupillen din trekker seg sammen som en apeleppe.
Dra til håndbremsen.
Kom an, Stitchy, ikke vær så lat.
- Hallo! - Ha en fin dag du også.
- For en fin hund. Vil du ha limonade? - Høres bra ut. Takk.
- Du kan ta med hunden. - Takk, men han kan bli her.
Gjør som du vil.
- For sur? - Nei da. Bare frisk.
- Akkurat som jeg vil ha den. - Du sårer ikke følelsene mine.
- Jeg er gammel, men ikke dum. - Unnskyld. Jeg ville ikke såre deg.
Du kommer med en død hund på hjul og vil ikke såre meg for limonaden min?
- Oi, du er flink til å observere. - Trodde du at ingen ville merke det?
- Hvordan går forretningene? - Oss imellom, ikke-eksisterende.
- Jeg har ikke solgt noe på en måned. - Dette er ikke rett sted.
Folk her har alt begravet dyrene sine.
Jeg må prøve. Kan ikke dra tilbake tomhendt til jobben igjen.
- Sjefsproblemer? - Du vet ikke halvparten.
Fortell den andre halvdelen da.
Det er mamma. Hun bare ser på TV-evangelister.
Og hun gir bort alle pengene sine til dem.
Jeg er redd at hun går bort med tomt sjekkhefte og fullt medisinskap.
- Blir hun lykkelig av å se på TV? - Vanskelig å si.
Hun sier ikke mye, og smiler nesten aldri.
Jeg er nok eldre enn moren din og legene har sagt jeg skal dø i årevis.
Til slutt får de rett. Men til da er min egen lykke viktigst for meg.
Jeg har ingen som bryr seg om meg og jeg bor alene med limonaden min, -
- fotografier av min avdøde ektemann, og, selvsagt, mine Bob Marley-plater.
Men vet du, hver dag finner jeg noe som gjør meg lykkelig.
Du burde hjelpe mammaen din å finne den lykken før det er for sent.
- Du har nok rett. - Klart jeg har rett.
Men du vet ikke hvor rett jeg har før du er like gammel som jeg.
Shepherd! Jeg har lett etter deg. Du har gått over tiden.
Du har to minutter på deg før jeg ringer de ekte purkene.
Hold opp, Jim, før jeg tar lommelykta og viser deg hva ekte indre lys er.
- Det er ok, jeg må gå. - Stikk nå, gutt!
- Hyggelig å prate, fru Pfeifler. - Audrey, fru Pfeifler er bestemor.
Oi! Hun må være riktig gammel.
Audrey skal det være. Jeg må levere likbilen nå.
Kan jeg komme tilbake og prate en gang?
Gjerne. Men gjør meg en tjeneste. La Frankensteinvalpen bli hjemme.
- Ok. Adjø da. - Adjø.
Jeg fikk bare kjøre firmabilen i jobben. Så jeg ventet ofte på bussen.
Det var ikke så dumt, jeg kom ut og traff potensielle kunder.
- Hvor kjenner jeg deg fra? - Tror ikke vi har møtt hverandre.
Nei, jeg har absolutt sett ansiktet ditt et sted.
- Jeg bor i nærheten. - Du er på de falske visittkortene.
- Hva? - Fyren med de døde kjæledyrene.
Mannen min og jeg syns du er toppen. Er du komiker?
Nei!
Vi tar dem fra postkassene. Vår lille samling.
De fleste kaster dem på bakken eller kaster dem.
Frue, det er min ekte jobb!
Ja da. Du kan slutte nå.
Frue! De visittkortene er det eneste som viser at jeg fins. Du stjal dem!
Bare glem det.
Dr. Branson! Takk for at du kom. Kom inn.
- Mamma er på sofaen her inne. - Godt å se at ting ikke forandres.
Hva enn djevelen prøver å gjøre mot deg.
- Hun snakker ikke? - Jo. Men hun sier ikke mye.
Du vet hva man sier? Hvis du ikke kan si noe pent...
- Hvordan ser det ut? - Kan vi prate der borte?
Er straks tilbake, mamma. Det gjelder nok bare regningen, så slapp av.
Hun tar ned skiltet.
- Rir inn i solnedgangen. - Jeg skjønner ikke lignelsene.
- Kan legen si det rett ut? - Hun er døende, gutt.
Som i døende på ordentlig?
- Er det det "ta ned skiltet" betyr? - Eller noe.
- Hvor lang tid har hun? - Vet ikke. Hun er ikke klinisk syk.
Og pillene jeg gir henne tre ganger om dagen? De gjør ingen nytte?
Folk har det ikke bra av å sitte og se på en strålingskasse hele dagen.
De trenger fullere liv, spenning, og de trenger mosjon.
- Hun skriver sjekker. - Det teller ikke.
- Hva skal jeg gjøre? - Jeg skriver en resept.
- Moro? - Ja. Gå og ha litt. Med henne.
Nå må jeg stikke, gutt. Kampen begynner om en time.
- Høres ut som en hard kveld. - På sett og vis, tar ut litt skrot.
- Og posen sprakk. - La meg hjelpe deg.
- Nei, min røre. Jeg fikser det. - Du har moren din og trenger hjelp.
Jeg skal ikke være naboen som ikke hjelper til.
- Hva er det der? - Lemmer, stammer.
Ting.
Lemmer fra kropper?
Hva? Nei, tredeler. Tre.
Kroppsdeler hadde vært rart.
- Folk trodde du var seriemorder. - Hva?
Du gjør en Norman Bates-greie.
- Hvem? - En fin gutt som bor med moren sin.
Et skjul i bakgården. Bortsett fra motorsagen-
- var det ikke vanskelig å tenke at du angrep meg med en kniv i dusjen.
Og jobben din hjelper ikke akkurat på ryktet ditt, det kan jeg si.
Ja da.
Dr. Branson har nok rett. Vi trenger alle en forandring.
- Alle trenger å ha det morsomt. - Jeg vet hva du mener.
Rett i ansiktet.
- Jeg har prøvd få Phil til å ha moro. - Jeg vil ta mamma til vekkelsesmøte.
Med Barry Sensicle. Han er utrolig.
Og de har en talentshow også. For Gud.
- Vet ikke hvordan jeg skal få fri. - Du kan be om det.
Med din mors situasjon er sjefen din sikkert rimelig.
Jeg skal hente en ny pose. Det fins vel flere i skjulet?
Vet du hva? Løv i vinden.
Jeg er herre i mitt univers. Ikke Dewey.
Jeg skal marsjere inn på kontoret og kreve fri.
Jeg fortjener det.
Hei! Ikke gå inn der!
Var du med i diskusjonsklubben?
Ja.
- Er det der pappaen din? - Ja. I speideren, for lenge siden.
- Hvor er han? - Han dro da jeg var ung.
En misjonsreise til Sør-Amerika. Det var ingen god tid å dra.
- Regntiden? - Revolusjonære.
Flyet hans styrtet i jungelen. Så døde han.
Fire år senere i en sykkelulykke.
Det rystet mamma. Hun har bare sett på TV-evangelister siden.
Hun syns nok det føles tryggere.
- Annamarie... - Ah. Jeg heter Annamaria.
- Den er skitten. Du burde gjøre rent. - Jeg har vært opptatt.
- Du skal få igjen for det. - Det skal jeg ikke.
- Hva gjør du med datteren min? - Hun begynte.
- Det gjorde du. - Snakk, Anna.
Det er ikke det det ser ut som. Han er motorsagskulptør.
Legg ned balltreet! Legg det ned!
- Er det sant? - Ja. Se.
- Han har laget denne? - Ja.
- Jeg brakk av Jesus nese. - Det er ok. Han skulle kaste den.
- Hvorfor skulle du kaste den? - Jeg vet ikke.
Frustrert, antar jeg.
- Jeg var ikke så flink til det. - Stille! Det er fint arbeid.
Takk for hjelpen. Og for at du reddet meg fra Esteban... Phil.
Men jeg må opp tidlig, må sove.
Ok, Michelangelo, vi ses.
Kom, så går vi, pappa. Det er sent.
Jeg er lei for at jeg brakk av nesen.
Vi ses hjemme.
Ok.
Du kan få den om du vil. Jeg skulle likevel kaste den.
- Takk. - Og nesen er brukket.
Det gjør ingenting.
- God natt. - Takk.
Takk for at du ikke drepte meg, Phil.
Den store dagen. Dagen å stå opp for meg selv. Å stå opp imot Dewey.
Jeg går på jobben, mamma. Vet ikke når jeg er tilbake.
Jeg har lagt pillene dine i et lite futteral ved siden av sjekkene dine.
Men ikke ta dem før klokken ringer, ok?
Ok, Shep. Dette klarer du. Dewey, jeg trenger fri.
Dewey...
Lord Dewey, jeg trenger fri.
Jeg fortjener det. Jeg fortjener det!
Lord Dewey, jeg trenger fri. Jeg fortjener det.
Jeg klarer det.
Gi meg en god grunn til ikke å sparke deg direkte.
- Lukk vitaminhullet, kyllingskalle. - Ja, sir.
Lørdag og søndag fri? Aldri. Det er da folk er hjemme fra jobben.
Du må gi meg ekstra dager for å betale tilbake.
- Jeg jobber alt sju dager i uken. - Kan man legge til dager?
- Nei, det kan man ikke. - Da jobber du, eller får sparken.
Ingen av dem da, Dewey? Jeg slutter.
- Du slutter ikke. Jeg sparker deg. - For sent. Jeg har alt sluttet.
- Du kan ikke slutte. Jeg sparket deg. - Bra. Hvor er min sluttlønnen min?
Du får ikke. Det er for folk som kan selge, og du kan ikke selge noe.
Dewey, jeg har jobbet for deg i fem lange år, og mamma er døende.
Jeg har ingen bil, jeg tar buss overalt. Jeg trenger noe, Dewey.
Du får ingen arbeidsledighetsstøtte. Og ingen penger.
Pappa ga meg en ny firmabil. Så behold skittbilen.
Den passer deg. Med noen endringer.
Det kan jo ikke se ut som om du representerer firmaet lenger, hva?
- Pent kast. - Jeg bommet.
Kan jeg få skyss hjem?
Liker du min nye bil? Pappa ga meg den for min...
- Pappa ga meg den. - Veldig fin.
- Så vi ses i morgen? - Dewey, du sparket meg.
- Nei, du sluttet. - Nei.
- Jeg sluttet ikke, du sparket meg. - Mener du at du sluttet?
- Jeg er så forvirret nå. - Hvis det er slik du føler det...
- Ja. Jeg tror at du sparket meg. - Bra. Da har du fått sparken.
At jeg sparket deg, betyr ikke at vi ikke kan være venner.
- Det gjør det iallfall vanskeligere. - Toppen.
- Ok, jeg må pusse den nye bilen. - Ha det gøy.
Ha det!
Jeg måtte gjøre noe for meg og mamma, jeg visste bare ikke hva.
Da så jeg det. Brevet jeg rev i stykker.
Jeg vet ikke hvordan hun fant det, men hun hadde det i hånden.
Hvordan fikk du tak i det?
Jeg tror vi trenger en dose eventyr. Hva sier du, mamma?
- Hei! Langs landeveien? - På sett og vis, ja.
Og mappen? Det er vel ikke Hunter S. Thompson møter familien Addams?
Jeg kjenner dem ikke. Den er til mamma, hun skal bli med meg.
Herregud, ikke et gamlehjem. De er som Guds venterom, Shep.
Vi skal ikke til Guds venterom, men til delstatsgrensen.
- Miha, telefon! - Bare ett sekund.
Jeg tar henne til et vekkelsesmøte med Barry Sensicle. Han er heftig.
Vi må være der i morgen, så det haster.
- Jobben din da? - Jeg tror jeg fikk sparket.
Skal dere to dra alene? Tenk om det skjer noe?
Hva ville kan skje? Jeg har alt jeg trenger i veskene.
Mita! Det er onkel Jeff!
- Må bare få inn mammas sofa der. - Et øyeblikk.
Takk.
Vi må hjelpe Shepherd.
Med å laste? Ser jeg ut som en latinsk herre foran kjøpesenteret?
Nei, jeg tror ikke det.
Mammaen er døende og han tar henne til et show som hun liker.
- Han klarer det ikke alene, pappa. - Han vet ikke at jeg snakker engelsk.
- Du syns det er bedre sånn? - Nei, men jeg vil ikke hjelpe ham.
Din bror Jeff bor veldig nær der.
- La meg tenke. Nei. - Du har ikke sett ham på årevis.
- Vi kan stoppe hos ham. - Nei.
Om du ikke kan gjøre det for naboen din, og ikke vil gjøre det for deg, -
- vær så snill, gjør det for min skyld.
Hei, Phil, hvordan går det med TV-en min?
Ikke nå, D, jeg snakker med Miha her.
Ok, da!
Shep! Når drar vi?
Det er en fin dag, Phil. Synd at jeg må dra.
- Er det noe galt med ham? - Det mangler fem øl i sixpacken hans.
- Vi blir med deg, Shepherd. - Nei, det er bare mamma og jeg.
- Jeg hører deg ikke. - Hun kan være vanskelig iblant.
Dere får kanskje plass.
Og om du blir med, Phil, så kan jeg øve på spansken min.
Det kommer til å bli galskap.
Mamma, beklager at jeg ikke ga deg brevet. Jeg trodde jeg beskyttet deg.
Nå vet jeg at jeg tok feil.
Men jeg tar deg med til vekkelsesmøtet.
Og vi drar nå.
- Er straks tilbake. - Med TV-en min?
Nei, den er klar når vi kommer tilbake.
Typisk. Om bare ikke Anna var så sexy.
Se! Til mamma din. Vi kan ikke ta med sofaen overalt.
Sofaen er alt inne, Esteb... Phil.
- Transport til mammaen. - Hun er ikke Hannibal Lecter, pappa.
Vent litt nå.
Se på dette.
Vi setter den der.
Jeg tror pappaen din har noe.
Endelig. Når jeg prater spansk, kan jeg forstå hva du sier.
- Heldig for deg at du er min datter. - Stille, det er bare et par dager.
Du hører på KLPK, den eneste døgnet rundt polkastaskonen.
Polka, polka, polka. Der polkaen aldri slutter.
- Den er ødelagt, la den være. - Jeg kan reparere den.
Vi er nesten ved bensinstasjonen. Må du tisse så hold deg i beltet, Phil.
- Ingen flere stopp før motellet. - Motell?
Pokker, radioen.
- Alt i orden, Shep? - Ja. Vi skal på en utflukt.
Shepherd, fiks 20 på treeren til meg.
- Du kjenner disse folkene? - Selvsagt.
Så alt er ok? Du er med en sexy jente og en skremmende mann.
- Hva er galt med det? - Gi meg et signal om noe er galt.
Alt er i orden. Bare en liten flukt. Du vet hva jeg mener, Jordan?
Shep har blitt kidnappet.
Har du noen naturlige chicharones?
Han snakker ikke engelsk.
Nødtelefonen, hva gjelder det?
La oss gjøre en fiesta av dette.
Det stemmer, Phil. Fiesta. Du trodde ikke jeg kunne det ordet?
Det er mye du ikke vet om meg. Min venn.
Du må forvente det uventede.
Hva gjør du? En åpen beholder i en rullende bil er et lovbrudd.
Vil du i fengsel?
- Stopp bilen. - Hva?
Stopp bilen. Purken stopper oss.
- Ikke rør dere. - Forstått.
Førerkort og vognkort.
Kan du slå av motoren?
Dere to går ut av bilen. Lille frøken blir der.
Nå, min herre!
- En liten reise? - Ja, til delstatsgrensen.
- Lang vei dit, hva? - Nei. En hel dag med litt hvile.
- Vet du hvorfor du stoppes, Shepherd? - Mistenkt forbrytelser.
En bekymret person ringte. Sa at du kanskje var kidnappet.
- Personen sa du oppførte deg rart. - Vet du noe om det?
- Jeg kan forklare. - Han kan forklare.
- Forklar en åpen flaske. - Jeg kan forklare det også.
Vi skal se hva dere har for smuglergods.
Bare sitt rolig, søta.
Frysetørkede?
Herregud. Hun ser så virkelig ut.
Det er ikke øl! Det er alkoholfritt ølsubstitutt.
Det er kloakkvann.
Jeg fylte den med alkoholfri øl. Har gjort det i årevis.
Pokker! Jeg ville sette håndjern på dem.
Vi kan ikke ha en feilaktig anholdelse til. Husk sist gang.
Tilbake inn i bilen med ham igjen. Kom an.
Jeg sa jo at det fantes en forklaring.
Alt virker i orden. Du kan ta ned hendene.
Ha en god reise.
Slutt å sette etiketter på flaskene.
Og få orden på livet ditt, mister.
- Beklager. Men jeg var nødt. - Ikke snakk nå, jente.
- Men pappa... - Jeg vil ikke virke som en idiot.
- Hvor er det stedet? - Jeg forstår ikke dialekten, Phil.
Og radioen er på altfor høyt.
Hvordan gjorde du det, Phil? Veldig bra.
Shep, hvor er motellet?
Det må være nær. Audrey tipset meg om det.
Hun er en hyggelig gammel dame som så at hunden min sto på rulleskøyter.
Fido ruller skøyto.
- Vet han at det ikke er motell mer? - Jeg tviler.
Men han er ganske søt uansett.
Du må spre den gode nyheten!
- Vi drar til onkel Jeff. - Trodde ikke du ville treffe ham.
Vil du bli her?
Det ser ut som stedet. Akkurat som hun sa.
Bortsett fra at det ikke fins noen mennesker. Eller senger.
Inn i bilen, Shepherd.
Siste gangen hun var her, var dette innestedet nummer 1.
- Det tror jeg sikkert. - Nei.
Audrey var veldig bestemt, stedet er flagrante.
Hva dette stedet enn har vært, så kan vi ikke sove her.
Jeff bor bare 5 mil herfra.
- Vi kan nok sove i bilen. - Vi kan sove en halvtime herfra.
- Jeg orker ikke kjøre lenger. - Gå bak til mamma din, jeg kjører.
Hvem er denne Jeffe? Vi kan sove i bilen.
Vi blir ikke her og blir de siste savnede personene.
Heldig at du er datteren min.
Ok, murmeldyr. Frokost og dusj venter.
- Hva er klokken? - 07.00.
Den har tikket ferdig.
Sovet godt, mamma? Jeg henter en tallerken. Bli her.
Du er visst en morgen-TV person, mamma?
TV-en står alltid på for henne, Phil.
- Du forsto meg! - Forstår ikke. Skal ha egg og pølse.
- Du må være Shepherd. - Og du er Jeffe?
Det får holde.
Annemarie, jeg føler meg nærmere mamma enn før. Jeg lukter som hun.
- Ta en dusj. - Jeg kanskje burde det.
Sofaen har ikke blitt vasket på evigheter.
Rett rundt hjørnet.
Ok. Du nevnte hvordan han pleide å minne deg om Norman Bates, hva?
- Hva fikk deg til å endre mening? - Jeg vet ikke.
- Takk for at du tok med broren min. - Du kan takke Shepherd for det.
- Oi. Hei. - Hei.
- Hvorfor iskrembilen? - Det er Jeffs ekstrajobb.
- Har han? Det var rart. - Sa han som fryser dyr som jobb.
Frysetørker. Og jeg gjør ikke det mer.
- Jeg mente det ikke sånn. - Du har rett. Det var skummelt.
Men jeg hadde en jobb. Se på meg nå. Herr Arbeidsløs.
Du finner snart noe.
Du er... Du er smart.
Og en hyggelig fyr.
- Takk for hjelpen med mamma. - Ikke noe problem.
Det er hyggelig å bli bedre kjent med deg.
- Og si takk til Phil. - Det skal jeg.
Du og jeg har mye felles.
Du passer på pappaen din.
- Jeg passer på mammaen min. - Det er veldig søtt av deg.
Iblant ønsker jeg at det ikke tok all min tid.
- Da kunne jeg kanskje treffe noen. - Jeg vet godt hva du mener.
Jeg tilbringer så mye tid med å plukke opp ølflasker.
Og fylle på ølflasker.
Og servere ølflasker.
- Shep... - Ja?
Det er noe jeg må si deg.
Mammas medisin.
Mamma likte å være ute. Å slutte med pillene hennes hjalp.
Hun begynte til og med å spise bedre.
Husker du da vi spilte teater sammen?
Gi meg en spesial.
Hei, Phil. Vi har spist ferdig.
Annamarie, kan du si til señor Phil at vi må dra?
- Angående det, Shepherd... - Kan du oversette for señor Phil?
Han har noe å si.
Han har ikke sett broren sin på årevis og vil bli hos ham en stund.
Familien er veldig viktig.
Dra på vekkelsesmøtet, ha det gøy, ikke glem å hente meg på vei hjem.
- Av sted med dere! - Ok.
Skatt.
- Angående motorsagfyren. - Jeg er ingen liten jente lenger.
Jeg vet det.
- Er du klar til å starte oppdraget? - Aye-aye, kaptein.
Klart for lyshastighet. Hold deg fast, mamma.
- Skulle ønske din far fikset radioen. - Den? Det er ikke noe problem.
Du er akkurat som pappaen din. Men penere.
- Jeg tror mammaen din liker dette. - Liker hva?
Jøss. Dirk Heartspeaker show.
Da jeg var barn hørte mamma og pappa alltid på ham.
Du hører på Dirk Heartspeaker live fra Jeans kjøpesenter.
Veistedet du må stoppet på.
Hei. Jeg hørte Dirk Heartspeaker.
Blir kanskje showet hans sendt fra her i nærheten?
Mor og jeg hørte alltid på ham. Han var favoritten vår.
Sjekk ved siden av.
- Unnskyld, jeg forsto ikke. - Han sa der borte. Ved siden av.
Er du Dirk Heartspeaker?
Det ville bety så mye for oss om vi fikk se deg jobbe en stund.
- Moren min elsker deg virkelig. - Moren din, sa du?
Vi har spesielle langveis gjester i dag. Gamle fans av showet.
Jeg spiste min daglige tamale-
- da denne hyggelige unge mannen spurte meg om showet.
Så jeg viste ham veien, og her er han nå med moren sin...
...og sin skjønne unge kjæreste. - Hva?
Mine venner, jeg tar en pause for å prate med dem en stund.
Her kommer litt åndelig musikk for å kjempe mot satan.
Vi hørte alltid på deg da jeg var liten, til du forsvant fra radioen.
- Forsvant fra radioen... - Ja, det var vel en ti år siden?
Vi fikk ikke inn showet ditt lenger. Vi trodde du hadde gått videre.
Jeg gikk ingen steder, en storm ødela antennen min.
Jeg kunne gitt opp. Den allmektige prøver oss, som i Jobs bok.
Husk at Gud kastet alt han hadde mot Job. Men Job sto sterk mot vinden.
Som vi må stå sterke når vi prøves. Hold utkikk etter tegnene.
- Tegnene? Hvilke tegn? - Tegnene er overalt. Åpne øynene.
Faktum er at jeg tror at jeg ser et tegn akkurat nå.
Det er best vi drar videre. Før det blir for sent.
Det var underlig.
- Er alt i orden? - Ser ut som om vi har en død likbil.
Bare noen kilometer til, mamma.
Jeg kunne ikke tro at vi klarte det. Tidenes vekkelsesmøte.
- Kan jeg hjelpe deg? - Vi er her for vekkelsesmøtet.
Han er utrolig.
- Har dere billetter? - En invitasjon. Mamma har den.
Da er det best dere går inn. Det begynner om omtrent ti minutter.
Det er som himmelrike på jorden.
Håper vi får gå på scenen med Barry. Det hadde vært kult.
Fins ikke noe bedre enn et kombinert vekkelsesmøte og talentshow.
Om dere er platinaengler trenger dere ikke stå i kø.
Dere platinaengler vet hvem dere er. Jeg har en liste. Vi har dårlig tid.
Det er mye folk, vi skal ikke håpe på for mye.
Er det noen mer som vil forsøke å bløffe seg opp på scenen?
- Nei, men vi har et brev fra Barry. - Et brev?
- Vi har mange brev fra Barry. - Hva heter hun?
Mamma. Fru Shepherd.
Et øyeblikk. Shepherd...
Vi tar moren din og du kan gå rundt til scenens framside.
- Jeg vil gå med mamma. - Gå rundt til scenens framside.
- Men mamma... - Herren, foran scenen.
Mamma.
Djevelen, du er på tynn is, for her er de, den åndelige skøytetruppen.
- Når er det min tur? - Storebror gjør forretninger.
- Dere trenger det jeg har! - Jeg kjenner deg. Du gjør reklame.
- Vent litt. - Han er med i reklamer.
Twitter er så vanedannende!
- Jeg snakket om framtiden. - Du kan forutsi framtiden?
Flott. Dere vil elske vårt neste talent. Doug Morehead. Og Molly.
- Hva heter du? - Herr Shepherd.
Et godt kristent navn. Jeg heter Ivan.
- Er du kanskje pastor? - Pastor? Nei, nei.
Bare herr Shepherd.
Vi selger Intervangelist 2.0-pakker til de som vil spre den gode nyheten.
- Internettevangelisme? - Gud skapte radio, TV, Internett.
Klart vi skal nå potensielle donorer også på nettet.
Vi kan gi deg en komplett Internett-evangelistpakke billig.
Hør etter, basispakken koster 6000 dollar. Stol på meg.
Du får det raskt tilbake fra donorer.
Mitt kort. Ring når du er klar til å være en del av framtiden.
Takk, takk.
- Det var merkelig. - Ja.
Halleluja! Han har følelsen.
Vi har noen snille folk som har hjulpet kirken vår til suksess.
Som bare trenger Guds kjærlighet for å riste av seg djevelen.
Unnskyld. Er du ok?
Vi tar dem opp og viser dem Guds kjærlighet.
Hva er det i denne?
Jeg tok med den for talentshowet, men jeg tror ikke dette er rett sted.
- Se, mammaen din! - Det er mamma.
- Hei, unge mann. Er dette din mor? - Ja, det er det.
Mine damer og herrer, jeg presenterer en av våre mest hengivne donorer.
Gjennom hardt arbeid og vennlighet har hun ikke bare fått en kjekk sønn.
Men hun gjorde det mulig for oss å ha disse storslåtte lysene.
Min sønn, mammaen din ser ut å lide. Jeg skal si hva hun har.
Hun har ånden! Hun har kjærlighet.
Og hva det ennå er som plager henne, skal hun beseire det i kveld. Her.
Si amen!
Driv ut djevelen! Min sønn...
- Har du laget Jesusskulpturen? - Ja, det har jeg.
Den er vidunderlig. Herregud.
Tok du den med til talentshowet? Ja, det gjorde du. Jeg kan se det.
Se på denne. Sønnen har skapt et avbilde av Jesus.
Med sine egne hender gitt av Gud.
Vi skal prate mer om dette, min sønn. Men først, det vi alle kom for.
Jesu kjærlighet og harde arbeid.
Herrens arbeid i aksjon, ålreit!
Mamma!
Det er bra, min sønn. Hun trenger bare å hvile litt. Hva?
Sett deg her ved mitt bord så skal vi snakke om Jesus. Der ja.
Den er ikke klar. Den var mest øvelse.
Hvorfor ga du ham en sånn oppstopper?
Det var rart. Vi var i skjulet...
Mammaen din har det bra, slapp av. Trenger bare hvile.
Du ville at han skulle sette nesa i været mot djevelen, hva?
Jeg visste det. Den er litt rå på noen steder.
Men Jesus trengte ingen verktøy for å gjøre seg perfekt.
- For det gjorde Herren. - Han trengte ingen verktøy?
Nei. For Herren gjorde ham perfekt gjennom prøvelsene i ørkenen.
- Var han ikke perfekt før det? - Nei. Han...
For han måtte prøves. Akkurat som denne skulpturen må prøves.
Jeg skal vise dere hva Jesus gikk gjennom i ørkenen.
Satan prøvde å utmatte ham.
Prøvde å bryte kjærligheten hans til Herren.
Og etter all den anstrengelsen...
...etter all den anstrengelsen...
Var han perfekt.
For han hadde Herrens kjærlighet i seg.
Den gjorde ham sterk. Det hadde han.
Så... satan er som sandpapir?
Min sønn, du har ikke hørt etter. Men du forstår med tiden.
Og med litt anstrengelse. Nå skal du vel se til mammaen din.
Fortsett å kjempe den gode striden.
Takk. Halleluja. Amen, bror.
- Nå tar vi opp vårt neste talent. - Det var rart.
- Hva skjer? - Hun besvimte. Hun har det ikke bra.
Vi ringer etter sykebil, men det er langt til sykehus.
Vi venter ikke. Vi tar henne. Hvor langt er det?
Jeg vet ikke hvor noe ligger her, jeg er fra Boston.
- Vi har ikke engang bil. - Jeg kan kjøre. Har et nødkjøretøy.
- Hvor langt er det? - Omkring 16 km.
- Går den ikke fortere? - Vi klarer det.
Men det var ikke ok. Det ble bare verre.
- Annemarie, jeg er så urolig. - Jeg vet det.
Jeg skal ringe pappa. Jeg er straks tilbake.
- Herr Shepherd? - Hei, er du min mammas lege?
Jeg er advokat Don Worley.
Jeg representerer vekkelsesmøtet. Og Barry Sensicle.
Herr Sensicle uttrykker sin uro for situasjonen, og istedenfor følger-
- kan jeg refundere alle din mors donasjoner, umiddelbart.
- Følger? - Eksakt. Det vi ikke vil ha.
Så om du bare setter initialene dine her.
Og skriv under her, takk. Utmerket.
Nå når du har skrevet på et dokument som frikjenner Sensicle fra alt, -
- kan jeg gi deg denne betalingen.
Å, herr Sensicle ba meg ønske dere en herlig dag, og Gud velsigne dere.
- Var det legen? - Jeg føler meg så mislykket iblant.
- Beklager at jeg involverte deg. - Du ville bare hjelpe andre.
- Er du herr Shepherd? - Ja, hvordan har mamma det?
Hun er uttørket og blodsukkeret er veldig lavt. Hun får drypp nå.
- Kan jeg treffe henne? - Kom.
Hun er her inne.
Mamma!
- Hva skjedde med henne? - Herr Shepherd, her borte.
Mamma, jeg er så lei for det. Jeg ville ikke dette skulle skje.
Jeg føler at det er min feil. Og kanskje Barry Sensicles.
Han er utrolig. På sett og vis.
Hei, Gud. Det er meg, Shepherd.
Jeg vet at jeg ikke har pratet med deg på en stund.
Men jeg kan trenge din hjelp nå.
Du, kamerat. Hvorfor går du ikke i kirken eller noe?
Du må være sterk for moren din, til hennes siste åndedrett.
Du ville bare hjelpe andre.
Min sønn, let etter tegnene.
Du må spre de gode nyhetene!
Intervangelist 2.0 Ivan Bell
6000 Dollar
- Se hvem som er her! - Kan vi gjøre noe?
Hva er det, Shepherd?
Mamma, våre liv skal ikke handle om sykehus.
Eller piller, eller engang frysetørkede kjæledyr.
Våre liv er mer enn det!
Jeg vet endelig hva jeg skal gjøre. Du trenger ikke TV-folket lenger.
Du kommer til å ha meg, mamma!
Du kommer til å ha oss!
Oss alle.
Vi har begge sovet, mamma. Og det er på tide å våkne.
På tide å våkne!
Reis deg, så drar vi hjem, mamma. La oss dra hjem.
- Takk, Annamarie. ...maria.
Hei, mamma. Her er TV-en vår.
Sofaen gikk ikke inn i isbilen. Men jeg fant et par stoler.
Takk, Jeffe.
Skal vi stå her som en gjeng hvitinger, eller skal vi dra?
Du er veldig morsom, Phil. Iblant.
Nå drar vi, mamma.
Nei, vent. Shepherd, bytt plass med meg. Dere ungdommer kan sitte foran.
- Du forsto meg! - På tide at du lærte engelsk, Phil.
Jeg har faktisk lært språket ditt.
Til slutt innså jeg at mamma hadde hatt rett hele tiden.
Jo mer du gir, desto mer får du.
Ja, Ivan. Vi har alt. Vi har belysning, lyd, kameraet.
Selvsagt har vi et studiopublikum.
Hørte du?
Et navn?
Jeg tenkte aldri på et navn.
- Jeg har ham. - Hei, alle sammen. Lord Dewey er her.
- Vent, Ivan. - Dewey, jeg er så glad du kom.
Hei, Dewey. Jeg heter Audrey Pfeifler.
- Morsomt navn. Er det jødisk? - Bare jegisk.
Bra greie. Jeg liker deg. På et vis.
Som jeg sa, et morsomt navn. Får...
Shepherd. Han heter Shepherd.
- Dette blir moro. - Unnskyld. Takk for at du ventet.
Ja, vi er klare. Klare til å gjøre dette.
Ok. Jo. Ok. Ha det.
- Ruller vi, Phil? - Det har vi gjort en stund.
- Er vi klare? - Klar, Shep.
Smør.
- Klar. - Jeg ble født klar.
Klart, gringo.
Fem, fire, tre...
Hei, gutt!
Klapp.
Fem, fire...
...tre... to...
...en. Tagning!
Hei, jeg er pastor Shepherd.